Sebelumnya di TEEN WOLF...
Ghost Riders, bagaimana cara kita menghentikan mereka?
Kita bisa mencari orang yang menyerap petir.
Apapun yang terjadi akan jadi tanggung jawabmu.
Dimana saudariku?
Ingat, kau yang membunuhnya?
Aku bisa membantu. Aku tahu tentang Wild Hunt dari Dread Doctors.
Dimana Stiles?
Kau ingat dengan Stiles?
Untuk tidak mencabi-cabikkmu sekarang.
Entah mengapa aku merasa kita tidak akan berpelukan.
Theo...
Tidak, Tara, jangan.
Theo...
Tak apa.
Lakukan saja.
*TEEN WOLF* Season 06 Episode 07 Precisely Synchronized by srjanapala Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Tak apa, lakukan saja.
Percayalah, memang iya.
Malia, cukup! Hei.
Tenang, oke?
Dia akan kembali ke dalam tanah.
Tak boleh.
Dia ingat dengan Stiles.
Scott ingat dengan Stiles.
Aku dan Lydia ingat dengan Stiles.
Dread Doctors mengetahui tentang Wild Hunt.
Dia bisa membantu kita.
Atau dia bisa membunuh kita.
Dia jadi tanggung jawabku.
Noshiko memberikan padaku pedangnya.
Sangat aneh melihat ayah dan ibu berkelahi.
Diam!
Jika Theo macam-macam, kita akan mengirimkannya kembali pada Skinwalkers.
Tapi untuk saat ini...
Dia kembali sekarang.
- Bukankah Liam yang memegang pedangnya. - Diam!
- Malia... - Bisa kau biarkan aku sebentar lagi dengan Theo?
- Kenapa? - Biar aku bisa membunuhnya.
Oke, dengar,
aku tahu saat ini berbagai macam perasaan campur aduk.
Tapi mungkin aku satu-satunya pilihanmu untuk menghentikan Wild Hunt.
Biar kubunuh dia.
Apa, kau tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya dengannya. Kau sendiri?
Tidak. Tapi kurasa kita bisa memanfaatkannya.
Ingatlah siapa dia.
Dia mempengaruhimu dan kau berusaha membunuhku.
Dan saat tidak berhasil, dia yang membunuhku.
Tracy, Josh, dan saudarinya.
Tapi mungkin hanya ini kesempatan kita untuk mendapatkan Stiles kembali.
Bisakah kita cari orang lain yang setidaknya kita percayai?
Ini mungkin adalah sebuah kesalahan.
Tapi kau masih belum tahu lagi.
Bukankah kau membuat kesalahan saat kau belajar jadi seorang Alpha?
Yeah, aku membuat banyak kesalahan.
Tapi kita tidak punya waktu untuk salah.
Aku tidak ingin kehilangan Stiles.
Jadi kita harus mencoba apapun cara yang kita bisa untuk menolongnya.
Benar?
Bahkan Theo.
Yakinkan aku.
Aku bisa mengembalikanmu kapanpun.
Kau juga membutuhkan sebuah trafo
yang dapat menahan lima miliar joule listrik.
Aku tahu dimana mencari dan menggunakannya.
Aku akan memberitahukan padamu asalakan Malia berjanji tidak akan membunuhku.
Dia berjanji.
Tidak, aku tidak berjanji.
Haruskah kita melakukan ini?
Percaya padanya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku punya ide.
Mungkin tidak terlalu baik. Tapi paling tidak bukan dia.
Noah.
Keluarlah kemari.
Apa kau tahu tentang ruangan ini?
Kenapa kamar ini di tutupi?
Mungkin pemilik rumah sebelumnya yang melakukan. Aku...
Orang-orang bertindak gila.
Bagaimana jika ini dulu kamar dia?
Bagaimana kalau ini berarti kita punya putera?
Noah...
Claudia, mungkin ini adalah bukti yang kita cari.
Ada begitu banyak penjelasan sederhana kenapa ada kamar di sini.
Tapi kita punya putera yang kita lupakan
bukanlah salah satunya.
Tidakkah kau penasaran?
Tidak. Aku tidak penasaran.
Kau bertingkah seperti orang gila.
Kurasa kita harus membiarkannya.
Tidak bisa.
Ini adalah ide yang buruk.
Ini bukanlah ide yang buruk.
Ini ide yang mengerikan.
Sudah kukatakan dimana tempat trafonya.
Sudah kukatakan bagaimana cara kerjanya.
Aku tidak ingin ada di sana saat trafonya meledak.
Tidak ada yang akan meledak.
Mereka mengendarai petir.
Kiat bisa menggunakannya untuk menangkap
dan menahannya di situ sampai kita tahu apa yang diinginkan mereka.
Ide yang bagus.
Kau mencoba untuk menangkap Ghost Rider.
Jutaan hal bisa saja salah. Ide yang mengerikan.
Ide yang buruk membawanya kembali.
Scott benar. Ini adalah sebuah kesalahan.
Kau memberanikan diri mencobanya.
Kita mencobanya.
Tapi inilah yang harus dilakukan.
Aku percaya padamu.
Apa kalian ingin aku meninggalkan kalian sendiri?
Oh, benar juga, aku tidak bisa.
Kita lebih baik bergegas.
Kau berhasil.
Tentu saja kita berhasil.
Benda ini bisa mengurai energi dari sambaran petir.
Bahkan sambaran berulang.
Mason, apa kau yakin ini akan berhasil?
Apapun benda yang ada dalam kandang ini
akan tertutupi dari arus listrik di luar.
Jadi Ghost Rider tidak akan bisa menggunakan petir untuk kabur.
Kami meletakkan penangkal petir di atap
dan menyambungkannya dengan kabel penyalur itu.
Menarik Ghost Rider ke tempat itu.
Kita tidak bisa mengirimkannya langsung ke dalam karena kandangnya menetralisir elektromagnetisme.
Petir akan memantul.
Yang jadi alasan sama yang menahannya di dalam.
Jika Ghost Rider mendarat di sini,
bagaimana kita memasukannya dalam kandang?
Kita harus memancingnya.
- Umpan? - Aku yang akan melakukannya.
Tak masalah. Aku lebih cepat dari kalian.
Begitu Hayden keluar, Scott dan Liam,
kalian akan menutup pintunya,
dan kemudian akau akan memasang pagar abu gunung.
Aku akan di atap untuk melepas penangkalnya.
Kami akan menjaga jika ada Ghost Riders lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini adalah ide terbaik yang kita punya saat ini.
Selama semua berjalan lancar
dan dia tidak kabur lalu membunuh kita semua.
Dan trafo milikkmu bekerja
dan seluruh tempat ini tidak kebakaran.
Dan tidak ada bencana cerawat matahari.
Mari kita lakukan.
Oke.
Dia mengalami luka bakar 90% di sekujur tubuhnya.
Harusnya aku memintamu untuk mengucapkan salam perpisahan.
Ini Peter. Aku tidak perlu mengucapkan salam perpisahan.
Aku ingin kau menyembuhkan dia
jadi kita bisa mencari tahu apa yang dia tahu tentang Wild Hunt.
Ingatlah dengan siapa kita berurusan.
Ayahmu adalah penipu yang kejam
yang selalu punya rencana tersembunyi untuk menyakiti orang di sekitarnya.
Apa yang terjadi jika dia bangun dari ranjang itu?
Kau sudah punya rencana?
Aku punya rencana.
Entah apakah ini disebut rencana tersembunyi.
Paling tidak ini sebuah rencana.
Aku tidak janji ini akan berhasil.
Lagian kau bilang dia sekarat.
Tidak ada ruginya juga dicoba?
Aku masih bisa mendengar kalian.
Aku masih belum mati lagi.
Ku kira mereka meletakan benda itu untuk melindungi diriku.
Senang mengetahui kau mematuhi aturan rumah sakit.
Putrimu memintaku untuk merawatmu.
Sebagai imbalan untuk apa?
Sudah kubilang, kan? Kau harus punya rencana.
Dia menolong kamu. Kamu menolong aku.
Kelihatan sekali.
Bagaimana jika aku tidak setuju dengan syaratmu?
Aku akan membiarkanmu mati.
Jadi, apa yang kau tahu tentang pengobatan untuk kami?
Aku tahu tentang Nine Herbs.
Menurutmu berhasil?
Harusnya. Terlihat menyakitkan memang.
Kau tahu kita belum sempat kencan kedua.
Masih memikirkan tentang pembuktian hipotesis Reimann?
Aku memikirkan tentang anak mati yang kutemui di Canaan.
Mati?
Dia tenggelam di tahun 1985.
Oke.
Lanjutkan.
Ibunya membangkitkannya.
Untuk mengisi kesepian yang dia rasakan setelah Wild Hunt menyerang Canaan.
Bu...
Bagaimana jika Sheriff Stilinski merasakan kehampaan?
Bagaimana jika dia mengisinya dengan Claudia?
Menurutmu Claudia telah meninggal?
Tidak, aku.. Aku melihat dirinya.
Banyak hal yang tidak masuk akal.
Dia mengidap penyakit yang parah, tapi kemudian dia sehat walafiat.
Dia mengaku Jeepnya dicuri 20 tahun yang lalu,
tapi milik Stiles.
Oh, ibu harusnya melihat wajahnya
saat aku merobek wallpapernya.
Dia bukannya marah.
Dia ketakutan.
Seolah dia menutupi sebuah rahasia.
Oke.
Jika memang benar, lalu...
Mungkin Sheriff Stilinski memang membutuhkan ini.
Mungkin ini adalah caranya menutupi.
Bagaimana jika kehadiran Claudia
adalah untuk menghalangi dia mengingat Stiles?
Lydia,
jika Claudia itu tidak nyata,
kau tidak akan mau jadi orang yang memberitahu padanya.
Ayo.
Terus tutup gerbangnya.
Pergi! Pergi!
Berhasil.
Kita berhasil.
Yah. Kita berhasil.
Kau mengetahui tentang kamar ini, iya kan?
Ya Tuhan, kamar ini ada di denahnya.
Sudah ada di sini saat kami pindah kemari.
Sudah 18 tahun yang lalu.
Lydia?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak mengerti bagaimana kau mengetahuinya.
Jika kau ingin membicarakan kemungkinan
bahwa aku punya anak...
aku bersedia mendengarkan.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Berusaha bicara padanya.
Mr. Ghost Rider?
Mr. Rider?
Kami akan mengeluarkanmu
jika kau memberitahu kami bagaimana cara membawa kembali kawan kami.
Semuanya. Kami ingin semua orang kembali.
Katakan bagaimana cara kami mengembalikan mereka.
Inikah rencananya?
Tidak ada rencana untuk bagian dari rencana ini.
Tak apa-apa.
Begini, kita telah mengurungnya. Dia tidak akan bisa keluar.
Kita hanya harus mencari tahu bagaimana cara kita berkomunikasi dengannya.
Mungkin dia tidak bisa mendengar kita.
Mungkin dia bicara dengan bahasa kuno.
Mungkin dia hanya merespon rasa sakit.
Atau rasa takut.
Tidak ada yang bisa menakuti makhluk ini. Lihatlah dia.
Dia seperti mayat hidup.
Ada yang salah.
Kenapa dia berhenti berusaha keluar?
Apakah dia meminta bala bantuan?
Saat Corey membuat Ghost Rider terlihat
di pesta itu,
makhluk lainnya muncul.
Kita harus menemukan cara untuk bicara dengannya.
Atau kabur dari sini.
Dimana Corey?
Dia ada di sana.
Bagaimana kau tahu?
Ada pantulan cahaya disekitar bayanganmu yang selalu bisa ku lihat.
Aku tidak tahu, itu mungkin ada hubungannya dengan
feromon (zat pemikat) atau interaksi kimiawi lainnya.
Hanya ini kemampuanku.
Untuk menemukanmu.
Apakah kau melihat sesuatu saat berkeliling?
Tidak ada. Aman.
Aku berharap kita tahu apa yang terjadi.
- Dapat sesuatu? - Mereka tidak bisa membuat dia bicara.
Mereka berkomunikasi.
Siapa?
Aku salah tentang dirinya.
Bukan, aku benar tentang dirinya.
Sebenarnya, aku salah tentang dirinya
tapi aku benar tentang hal yang salah itu.
- Siapa yang kau maksudkan ini? - Parrish
Ingat dugaanku tentang Ghost Riders
- bahwa kita menakuti dia? - Di pesta?
Kukira bahwa dia sebenarnya mencoba
untuk berkomunikasi dengan dirinya.
Berlutut.
Ber... lutut.
Kita membutuhkan Parrish.
Jadi, tunggu dulu.
Jadi, wanita ini "Lenore,"
dia membangkitkan anaknya yang mati?
Hanya dia yang tersisa.
Dia ingin mengisi kesendiriannya.
Jadi dia mengisinya dengan anaknya.
Dan kau melihat anak ini?
Kami semua melihatnya.
Dia nyata. Dia ada di sana.
Tapi...
Tapi apa?
Dia ada di sana saat semua orang diambil.
Dia melihat kejadiannya.
Tapi dia tidak ingin mempercayainya.
Dia ingin percaya akan anaknya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Menurutmu Claudia itu tidak nyata?
Kau kira aku menghadirkan isteri hantu?
Kau takut untuk mengingat Stiles.
Claudia berwujud.
Dia asli.
Semua hal yang ada di sini...
hanya sebuah dugaan. Perkiraan.
Ini hanya, hanya teori berdasarkan...
sebuah kota hantu.
Kau tidak melihat apapun?
Aku melihat wanita muda yang terganggu jiwanya.
Kau takut untuk mengingatnya
karena kau takut dengan maknanya.
Kenapa kau begitu peduli aku mengingat dia?
Karena kau menyayangi dia.
♪ 5, 4, 3, 2 ♪
♪♪
♪ 5, 4, 3, 2, 1 ♪
♪♪
♪ And here I go ♪
Ada kemajuan.
Tanyakan padanya bagaimana cara kita mengembalikan semua orang.
Katakan bagaimana cara mengembalikan semua orang.
- Apa itu? - Ada dia mengatakan sesuatu?
Dia mengatakan "hellhound".
Apakah itu berarti baik?
Selanjutnya ambil belokan kiri, keluar dari jalan raya.
Dan terus saja.
Kita punya kesepakatan.
Aku tidak akan pergi tanpa Stiles.
Kau sangat setia kawan, Malia.
Dan itu... sudah kelewatan.
Kau tahu, tubuhku hancur saat kau menemukan aku.
Aku tidak ingat jelas berada di mana.
Aku menandai wilayahnya.
Secara kasat mata. Aku menandai secara kasat mata.
Tapi kami tidak tahu kau keluar dari mana.
Ini pintu supranatural, Malia,
bukannya jembatan golden gate.
Aku ragu kita bisa melihatnya, apalagi melewatinya.
Ini benar-benar membuang waktu.
Kau sudah berjanji. Di saat kau sekarat.
Aku melihat seorang anak terbakar hidup-hidup saat berusaha kabur dari The Hunt.
Kau mencoba menyelamatkan Stiles, dia akan meninggal dengan cara yang sama.
Manusia tidak akan bisa lewat.
Kalau begitu kita cari cara lain untuk mengeluarkannya.
Tapi pertama kita harus masuk ke dalam.
Kau tidak punya naluri melindungi diri.
Bagaimna bisa kau jadi puteriku?
Tanyakan lagi padanya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kami adalah Wild Hunt.
Kami berburu selamanya.
Siapa yang diburu kami akan selamanya diburu.
Apa artinya itu?
Katakan apa yang kau inginkan.
Kami adalah Wild Hunt.
Siapa yang diburu kami akan selamanya diburu.
Membuat segalanya jelas.
Apa yang harus kami lakukan untuk mengembalikan semua orang?
Apa kau menginginkan sesuatu dari kami?
Kenapa dia melihat ke arah Scott?
Dia menyadari Scott adalah Alpha.
Pasti ada yang kau inginkan.
Hanya ada perburuan.
Tidak ada yang bisa melawan. Tidak ada yang bisa lolos.
Jika mereka tidak bisa membuat kesepakatan,
kita harus melawan mereka.
Aku akan datang untuk temanku.
Aku akan datang untuk semua orang.
Aku tidak akan berhenti.
Aku tidak akan berhenti sampai kami mendapatkan semua orang.
Parrish? Apa yang terjadi?
Scott...
Apa yang dilakukannya?
Dia akan membebaskannya.
Kurasa kau harus mengakui bahwa kau sudah tergila-gila pada Stiles.
Kau harus melupakannya.
Bisakah kau bersikap seperti manusia?
Aku membutuhkan Stiles untuk itu.
Kenapa? Apakah dia tongkat hidup?
Dia adalah jangkar untukku.
Aku akan mencarikan jangkar baru untukmu.
Dia tidak akan kembali.
Dia di buru. Dia tertangkap.
Kau tidak mempercayainya
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk membawakan kami kunci mobilnya.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk kabur dari the Hunt.
Bukannya menyatukan remaja.
Kau ingin kami tahu tentang Stiles.
Dan Canaan.
Kau memperingatkan kami.
Disinilah kami menemukan kamu.
Seperti yang ku katakan,
tak ada apapun di sini.
Kau bahkan masih belum mencari.
Kau tidak bisa melihat-lihat berkeliling
dan berharap menemukan stasiun kereta supranatural.
Apa kau mendengarnya?
- Tidak ada apa-apa. - Di sini juga sama.
Menurutmu bagaimana?
Aku bertaruh ini berhasil.
Hei, hei, hei, Parrish, Parrish, stop!
Tidak!
Yah, kita harus melakukan sesuatu.
Yah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Apakah kau sudah di sana selama ini?
Mana mungkin aku melewatkannya?
Mungkin kau harus mengatakan pada mereka siapa dirimu.
Hauptmann?
Apakah itu mereka?
Yeah.
Dan berdasarkan suaranya, kita tidak punya banyak waktu.
Untuk apa?
Untuk kau pergi dari sini.
- Kau akan meninggalkanku? - Aku ingin menyelamatkanmu
Tapi jika kita bisa mendengar mereka, pastinya sudah dekat.
Pasti ada kesempatan lain.
Pergilah sekarang.
Malia, lari! Pergi!
Buka penghalangnya.
Buka penghalangnya, atau aku akan membelah tubuhmu.
Lama sudah berlalu.
Jangan ikuti aku.
Apa yang kau lakukan?
Ini-ini-ini perbuatan Mr. Douglas.
Dia memakan otaknya.
Scott benar.
Aku salah.
Aku akan mengirimkanmu kembali.
Bukan otaknya.
Mr. Douglas memakan kelenjar pinealnya.
Ini bukanlah perbuatan Theo.
Pembunuhan ini sudah berlangsung seminggu.
Kawan-kawan. Cambuknya hilang.
Mr. Douglas?
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu... yang lama... ingin... kulakukan.
Precisely Synchronized by srjanapala Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 12-01-2017